IL BORZACCHINI UNIVERSALE OnLine
Z
zombare.
Voce tipicamente livornese con qualche riscontro, ahimè, pisano.
Significa picchiare reiteratamente con veemenza e intenzionalità, e appartiene per lo più al lessico familiare.
Sovente si completa nell'espressione «zombare bene bene di botte» e la precisazione consente un simpatico gioco di allitterazioni (-ba-, be-, be-, bo-) che aggiunge una sfumatura grottesca al significato.
«Sono ritornata alle due di notte e mi' pa' m'ha zombata bene bene...» era locuzione corrente tra le signorine di buona famiglia fino a tutto il dopoguerra, mentre in epoca attuale le signorine provvedono a 'zombare' i genitori se s'azzardano a chiedere come mai sono rincasate a tarda ora.
«L'ha trovata cor ganzo e l'ha zombata di botte...» era espressione di cronaca quotidiana negli scambi informativi e culturali tra le gentildonne livornesi al mercato di piazza Cavallotti.
Indice dei lèmmi
[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [K] [L][M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [Z]